噢,原来不是伯爵夫人,是女伯爵 ①。
奥丽芙认可贵族的风度,超过认可头衔。遗憾的是,遇见的大部分贵族,其风度和头衔远不匹配,比如那个模样滑稽的舒伊斯基公爵。唯独见到这位女伯爵,奥丽芙赞叹地想:这才是一位真正的贵族。
“为什么说她是冰美人?”她问伊迪丝。
“整个欧洲的男人都为她着了魔,可是她谁也不爱。她很富有,为慈善基金捐了不少钱,不过,她不愿意别人夸赞她。她真正放在心上的只有一个人,就是她的养女。南森小姐身体有点弱,去年下半年,女伯爵一直陪她在尼斯休养,来英国后,又去了巴斯。昨天她们和默顿公爵一家一起从巴斯回来。晚上,公爵一家还来酒店接女伯爵去舞会。南森小姐没去跳舞,因为她路上有点疲惫。——所以小默顿一整晚都不高兴。”
奥丽芙知道伊迪丝心里肯定不是这样想。谁都看得出,小默顿的情绪只同伊迪丝相关,倘若他果真不高兴,那定然是因为伊迪丝没答应和他跳最后两支舞。是谁获得了这个殊荣?
不过,通常只有女孩把最后两支舞看得重要,男士们在那个时候都放肆得很——也不能一概而论,假使他们不把舞伴看那么轻,大概就不会做出轻佻的行为。
奥丽芙心中乱想,又有点气恼了。伊迪丝还在讲小默顿向南森小姐献殷勤的事:“他们俩挺相配,是不是?”
一个美国女孩,谈论起感情问题,大概不像英国姑娘那么容易害羞,伊迪丝总喜欢开开玩笑,奥丽芙却怀疑她是借玩笑掩饰自己的真心。确实,现在还没猜透伊迪丝究竟……
奥丽芙把视线再次投向南森小姐。这是个约莫十六、七岁的姑娘,比起女伯爵艳光四射的美貌,她只不过是个平平常常的女孩:软塌塌的棕色头发,皮肤苍白,一张小小的、杏仁形的脸。不过,当她听到女伯爵说了件什么事,那双琥珀色的大眼睛慢慢抬起来时,有点儿像艾伦·拉姆齐笔下优雅纯真的少女,这时候她就显出一种超凡脱俗的美。
她和她的养母一样,给人一种冷淡、不好接近的感觉,不过,女伯爵是出于高傲,她则是出于羞怯。
反正,奥丽芙对母女两个都挺有好感。
她忽然想起Z伯爵看见女伯爵时的表情,便问:“女伯爵和Z伯爵彼此认识?他们之间有什么过节吗?”
“过节?”伊迪丝诧异地说,“Z伯爵告诉你的?”
“不,我是觉得,Z伯爵看见女伯爵时,好像不大高兴。”
“哦,他们确实认识,都是北欧人嘛。之前我们碰上过,是去年在尼斯的时候,那时候女伯爵不认识Z伯爵,但我们为她介绍后,她才想起来,她认得Z伯爵的父亲。要说Z伯爵不高兴,可能就是为这个话——他大概误会了,以为女伯爵是在暗示他父亲曾追求过她。”
女伯爵认识Z伯爵的父亲?那为什么她看见Z伯爵时似乎也不大高兴。不过,假如他们两人彼此看不惯,只能再次证明Z伯爵可厌。奥丽芙痛快地想。
.
伊迪丝虽然与小默顿相识已久,但始终没有结识他的妹妹埃莉诺,据说,公爵小姐一直伴着一位老姑婆在乡间过着半幽居生活,前段时间,那位姑婆病逝了,公爵小姐服完丧,才初次进入社交界,先陪母亲在巴斯呆了几个月,刚刚来到伦敦。
来到伦敦后,在兄长催促下,埃莉诺很快与伊迪丝结交为朋友。
埃莉诺·默顿像她母亲,身体柔弱,性格沉闷,不爱说话,和活泼、精力充沛的伊迪丝本来不容易变得亲密,但伊迪丝向来热情开朗,与谁都能交谈几句,不管怎么说,她们就算挺要好了。几天后,埃莉诺来绿窗酒店拜访伊迪丝时,带来了她母亲写的请柬。
默顿公爵在伦敦有住处,但真正与他身份相配的宅邸是距离伦敦市中心不到三十英里的威克菲尔德庄园。这时进了六月,正是草莓成熟的时节,默顿公爵夫人发起邀请,请库珀小姐去庄园的园圃采摘草莓。
公爵夫妇考虑周到,认为只请库珀小姐不大合适,于是一并请了儿子与库珀小姐共同的几位朋友,也就是范德梅尔伯爵、Z伯爵和德·雷斯托子爵;又请了亨利爵士的女儿、库珀小姐的闺中密友露易莎·凯里,同时,也没忘记库珀小姐的另一位好友奥丽芙。
公爵夫人为客人安排的行程是:上午出发,中午可到达庄园,下午游玩,品尝刚摘的新鲜草莓,晚上有个小小的宴会;第二天上午,如果客人起得早,可以在附近随意转转,午饭后返回伦敦。
大家都没费什么劲便接受了邀请。当日,伊迪丝请奥丽芙和露易莎一起乘坐她的漂亮马车,马车由四匹骏马拉着,中间几乎没休息过,一口气跑下来,十一点半左右就到了威克菲尔德。