“他在舞会上丢了戒指。”
“是的,猫眼戒指,来自东方的宝石,非常罕见。”
“丢珍珠耳环那天,你在安斯蒂子爵家,午饭时我们谈了话。”
“对,我记得,那是一场有趣的谈话,我们就很多问题进行了热烈的讨论。”
奥丽芙盯着Z伯爵问:“你不觉得事情太巧了?每一次有窃案发生,你都在附近,不是吗?”
“是吗?”Z伯爵惊讶地反问。接着,他认真思索了一会儿,说,“大概因为丢失的东西是珠宝,而我日常打交道的人,恰好都是些拥有珠宝的人,这就好比——对不起,如果我举的例子令你伤心了,请记住我没有任何恶意,我在此事先道歉——就好比假若我是个流浪汉,那么每一次有人在街头被抢走钱包、被杀害,很大概率,我会‘在附近’。可实际上,有的犯罪与流浪汉无关,不是吗?”
你的狡辩太拙劣了,奥丽芙在心里冷笑,说:“根本不是一回事。我们倒不如另举一个例子:假若有人是个珠宝窃贼,那么每次有珠宝丢失,他就在现场。”
Z伯爵笑了:“小姐,咱们何不打开天窗说亮话,听你的意思,你好像知道谁是那个窃贼?”
“就是你,Z伯爵。”奥丽芙毫不犹豫地回答。
Z伯爵困惑地拧起眉头:“那天,我在尼西剧院看戏的时候,有位爱尔兰来的先生,他确实说他正在帮助警察追一个小偷,我想,在当时那种场景,大多数人都会选择相信他——因为他的外表和举止看来很像一位正直的市民——只有我,选择相信……”
“那个人才不是正直市民,他是个黑心的店家,贼窟的看守,罪犯的同伙,他从来没追过小偷!别打岔,两件事不一样!你才是真正偷了东西。”奥丽芙喊叫道。
Z伯爵一点儿都不惊慌:“小姐,考虑到我帮了你的大忙,你这么说未免有点恩将仇报吧。”
“你帮了我什么忙?”奥丽芙咬牙切齿地说。
“你在台上对我眉目传情——顺道说一句,我明白那不是真的,你有苦衷,但侯爵夫人和小姐可不明白,她们只相信眼睛看见的事。
“而当爱尔兰先生差点发现你——发现他的追踪对象时,我赶紧告诉他:‘请你坐下看,这是我最爱的演员演我最爱的一出戏,我一秒钟都不愿错过。别看她现在只演个小女仆,很快她就要大红大紫。要是你愿意,等会儿我带你去后台见她。’
“爱尔兰先生说他还有事要办,改日再来看戏。可是,就为我那些话,斯塔福德一家再也不肯接待我了。”
奥丽芙气狠狠瞪着Z伯爵:“斯塔福德侯爵夫人,你偷过她的传家宝胸针,你还好意思坐在她旁边一起看戏,还好意思要她接待你?那件事我们等下再说。——就算你在剧院没看见我,你也会找个借口离开。你有意做得要让她们以为你去后台看一个人,但就我所知,你根本没有去后台。”
“你总不该认为我会两手空空去后台吧,那算什么捧场?”Z伯爵振振有词道,“我当然要买一束最娇艳的玫瑰。可惜,总是挑不到合心意的颜色。真的,没有一种颜色接近她的朱唇。”
奥丽芙不屑地扭扭“朱唇”,冷蔑地说:“哪怕世上所有颜色的鲜花堆在你面前,你也根本不会看一眼。你不能浪费时间——每一分钟都是掐算好的。你一直跑到河岸街,来到费希尔先生的宅第,从外墙爬上二楼,拿走冠冕,然后再回到剧院。大概也就错过了最多两场戏吧,Z伯爵?我相信,你跑得很快。”
“不,不,费克特小姐,那天我去剧院,真的是为了看我喜爱的一出戏,由我最爱的演员演的。你不是很熟悉莎士比亚么,你不会不知道:‘美貌比金钱更容易引起盗心呢。’”说话时,Z伯爵一手按在胸前,一手稍微向前伸开,摆出了一副戏剧男主角在倾诉衷肠时常摆的姿势。
奥丽芙静悄悄看着他。“你尽管虚张声势,胡搅蛮缠,说明你慌了。”
“虚张声势,胡搅蛮缠?”Z伯爵伤了心地说,“这可不是胡搅蛮缠——我以为你喜欢讨论文学。”
“我们现在说的是犯罪!到今天为止,伦敦一共发生了七件珠宝窃案:第一件,丢失了一条钻石项链,第二件,丢失了镶钻怀表。这两件发生时我不在伦敦,先不说它们。”
奥丽芙接着说:“第三件,就是斯塔福德侯爵夫人在马车上丢失的宝石胸针。那天,你受邀参加绿窗酒店的花园茶会,你迟到了。你很喜欢打网球,可是那次却到得晚,错过了双打比赛。”
Z伯爵笑容甜蜜地说:“费克特小姐,我同样把那个日子、包括茶会上的所有事记得很清楚,因为那是你我的第一次会面。”
奥丽芙不理会他,用更快的速度往下说:“就在你露面前的半个小时,在距离绿窗不足一英里的骑士桥,一辆载有贵重宝石胸针的马车经过时,发生了一起小得不能再小的事故,车子停了一会儿,车上的胸针就丢了。而你,很快到达绿窗酒店赴约。有人招呼你打网球,你不肯答应,因为你不愿换衣服。有没有一种可能是:你的衣服口袋里装着一块镶了大宝石的胸针,你怕它不小心蹦出来?”
“一个人总有迟到的日子,不想运动的日子,你自己不觉得你的推理很牵强吗?”Z伯爵无奈道。
奥丽芙依然不予理睬。“第四件,慈善舞会上,你偷走了舒伊斯基公爵的戒指。”
“噢,费克特小姐,”Z伯爵用最亲热的语调说,盯着奥丽芙的一只手,“我注意到你的手指非常纤细、光滑,我想我能够轻而易举把一只戒指从你的手指上滑下来。但是你一定没有给男士戴上或脱掉过戒指——”他将左手向前伸了伸,“想不想试试,小姐?”
奥丽芙对他戒指上的字母Z翻了个白眼,Z伯爵毫不尴尬地缩回手,继续轻松地说道:
“你会发现,除非那戒指松得自己脱落,你绝无可能把它摘下来而不被对方发觉。你大概记得,那位公爵身材粗壮?我认为这次我们可以相信警察的话:戒指是公爵自己搞丢的。
“说真的,假如我真是你口里的大盗,我宁可从库珀小姐脖子上偷走项链——那颗钻石大得要是挂在伦敦塔上,全市的人都能看见——我才不会费劲巴拉地去揪什么斯基胖手上的戒指。”
“你本来就是想偷库珀小姐的项链!”奥丽芙忍不住喊叫。
坏了。不该这么说,还得留一张“底牌”呢。