千千小说网

繁体版 简体版
千千小说网 > 荔枝玫瑰 > 第42章 故人

第42章 故人

章节错误,点此举报(免注册),举报后维护人员会在两分钟内校正章节内容,请耐心等待,并刷新页面。

「或许要错过你,才是最后结局,就当是场游戏;或许已经注定,没我的世界里,你等待着黎明,忘掉所有风景」——独白(或许)

晚上七点,事务所里依旧灯火通明。

喻瑾揉了揉酸涩的眼睛,从座椅里起身,伸了个懒腰。

今天刚陪同事务所里的小姑娘完成了她人生的一场同传,把喻瑾累得够呛。

可是再累,复盘总结还是要做的,没有日积月累的锻炼,哪儿能那么轻易出成绩。

见陶槐散场时很高兴,喻瑾也没多说她,只是将晚上的复盘时间延迟到了第二天早上九点的例会后。

比起自己亲身上场,更累的是要陪着历练新人。

但这是没办法的事情。抛开喻瑾现在急需培养能独挡一面的翻译这点,每一个优秀翻译官都必须直接面对第一次上同传的恐惧。

但是有了前辈陪同,等于又上了一道双保险。

紧张是难免的,但是总归没那么慌张就是了。

想到自己当时第一次孤身一人上的那场同传场景,喻瑾失笑地摇摇头。

千人会场,电视和网络同步直播,会议在召开的前一天晚上,就在微博、抖/音等多个平台的社会热搜榜上挂了一宿。

毫不夸张,前一晚,一向冷静如喻瑾,直直盯着天花板竟是一夜未眠。

睡眠于她而言,不止从何时开始,竟已成了奢侈品。

喻瑾在办公室里转了一圈,走到落地窗前,窗外夜色雾浓,星星被云隐在后面,云层压得很低,像是攒着场雨。

好像每每在累得不行的时候,人就更容易胡思乱想,脑海里说不清道不明的情绪翻涌着四散,喻瑾干脆冷静地端起桌边早已冷透的咖啡,一口押下大半杯。

一天没进食的胃部蠢蠢欲动着像是要造反。

冰冷的玻璃窗上,印出女人一张精致漂亮的脸,哪怕涂抹了口红,也盖不住下面的皮肤气色实在算不上好。

因为长时间待在室内工作没机会外出晒太阳的缘故,她的皮肤比五年前更是白皙,细看会发现是种透着病态的白。

垂到后背的长发弯曲垂在背后,右耳耳垂上打着一枚素色的黑色耳钉。

熟悉喻瑾的人都知道,喻瑾的右耳上,永远单边戴着枚素色耳钉,五年如一日,从未见她摘下。

咖啡刺激着神经,重新坐回座位上时,喻瑾的脑子清醒不少。

她伸手从不远处的笔筒里随手抽出支笔,也没看是什么颜色,起手便修改了几处文件中的翻译错误,手旁的打印机连上蓝牙,不知疲倦的矜矜业业工作起来。

对自己亲自招进来的人,喻瑾没什么不放心的,更何况陶槐是几年以来她手上最好的一张王牌。

与她出身一致,也是京大英语系的优秀毕业生,算上来,是她的直系学妹。

办公室的门被规矩敲了三下,喻瑾垂眸检查着文件,头也没抬,只道:“请进。”

门外鬼鬼祟祟探进一颗小脑袋,声音甜丝丝的:“老板,那么辛苦啊?都十点了还不下班呢?”

陶槐脸上堆着笑,露着两个小酒窝,看上去心情颇好。

要是喻瑾再仔细看一眼就会发现,陶槐握着门把的一双手抖得跟筛糠似的。

“还不走等着挨骂?”喻瑾垂着头没分神。

等了一会儿,见陶槐真没走,喻瑾板起脸,故作严肃的看她。

陶槐嬉皮笑脸地对她做了个鬼脸,丁点儿也不怕了,自顾自走进喻瑾办公室,非常熟稔地坐在她对面的转椅里。

她双手托腮,一脸可怜样:“老板,你骂我吧,我今天没做好。”

喻瑾抬眸剜了她一眼,将生成出来的文档递给她,到底没舍得狠下心真的骂她:“没什么大的问题,只是有些细节你要再注意一下。”

“我们都说世界上没有全然相同的翻译样本,无非就是每个人对信达雅的理解程度不同,这也导致了每个人的翻译都会存在着强烈的个人风格在里面。”

“但是作为语言工作者,最基本的语言细节更是要不断精进。”

“你现在才入这行,没有自己的风格很正常,风格是长年累月自己发现的,不能照葫芦画瓢的去可以模仿。”

说起自己的本专业喻瑾滔滔不绝,陶槐很没听喻瑾一口气说那么多话,一时难免有些怔愣。

今天上同传前,陶槐紧张得很,从进了事务所以后,陶槐东拼西凑着借到好多喻瑾以前的同传视频,她逼着自己去模仿、练习。

人人都说喻瑾的翻译像是一杯最是温润的白水,不掺杂任何杂念,是作为学习模仿的最佳选择。

直到今天在她自己上完了第一场同传后,喻瑾告诉她,不用刻意的模仿,静待时光流转,熬过漫长的积累后,她会有属于自己的翻译风格。

陶槐小鸡啄米似的忙不迭点头。

“已经很好了,比我第一次上同传要好得多。”喻瑾笑笑,宽慰着道。

陶槐不信任地看着她,像是在质疑喻瑾话里几分真假。

喻瑾没忍住被她逗笑了:“真的,那会儿也没人陪我,那会儿公司的原话,能翻翻,不能翻滚。”

“啊,怎么这样?”

陶槐一张小圆脸皱成一团,忿忿不平。

随着陶槐的话,喻瑾想起自己那年第一次上同传。

初出茅庐的喻瑾,没有名气,自然也没人接待。

她穿着借来的三件套,套着一双市场里淘来的二十块黑皮鞋,自己一个人拎着重达10斤的翻译材料,好不容易等到承办方来开门,来开门那人上下打量了她一眼,喻瑾当时还没理解那眼神里的含义。

她整个三小时的同传翻译,一口水都没能喝上。

到走的时候,喻瑾明白了入门时那道打量目光的含义,是势力,也是看不起。

猴年马月的烂账被翻出来,难得的,喻瑾伸手在陶槐头上揉了下:“没事,都过去了。”

却忘了,她自己也只比陶槐大五岁。

“老板,当时你为什么辞职啊?”陶槐打量着喻瑾的神色,小心翼翼试探道。

在陶槐大四就打算入了这行的时候,就已经听过外面疯传的八卦小道消息,说之前的有个京大的学姐很牛逼,毕业第一年就到了顶尖的上市翻译公司做翻译。

故事的高潮,是三年后,这位学姐从这家公司裸辞。

那个学姐后面很快在京市自己开了一家翻译事务所,做的风生水起,一时翻译圈里无人敢小觑。

前后不过五年。

而这位传闻中的神秘学姐,正坐在陶槐对面,现在是她的顶头上司。

许是今天难得事务所里只有她们两个人,又或许是那天夜里的一切都正好,难得的,喻瑾想找个人说说话。

不算小的办公室里,充斥着女孩儿绘声绘色的描述,喻瑾接了杯温水放在陶槐手边,静静地听着她讲述那些和自己不知道几分相关的“传言”。

“而且老板,我司可都在传,你对医学相关项目的关注度可是高到不正常,你有很大嫌疑哦。”

“还有还有,她们都说,老板你一直单身,是个工作狂!”

喻瑾好整以暇地看着她,没舍得打断,等女孩叽叽喳喳的声音消失了,喻瑾又才揶揄道:“看来是工作量还没有饱和。”

对面的一颗小脑袋疯也似的摇晃起来,连忙住声,几根手指在嘴巴上连打了几个叉。

喻瑾难得笑了下,自是没有深究。

这话不假,从她入行以来,对于医学类的相关内容很是上心,这点无人不知,但原因究竟,也没人真的知晓其间关窍。

阖上眼,好似一朝随着陶槐的话音,几年的经历,又在眼前呼啸而过。

『加入书签,方便阅读』