夜色沉得像化不开的墨，将破败的社区服务站彻底笼罩。西侧隔间里只有一点微弱的余光，朦胧落在斑驳墙皮与冰冷地面上，狭小的空间安静压抑，隔绝了外面末世的荒芜与危险。

隔间内，江宇早已沉沉睡去。他歪靠在墙角，手里的铁棍随意搭在腿上，呼吸均匀绵长，连日逃亡紧绷的神经彻底放松下来，睡得毫无防备。

金正南站在隔间门口值守，身姿挺拔沉稳。他和李敏上一次就一起轮流守过夜，彼此早就习惯了交替警戒，不会一味死撑硬扛。这段时间接连逃亡、躲避掠夺者与丧尸，两人都积攒了不少疲惫，只是身处末世，不敢彻底松懈罢了。

李敏没有靠着墙壁坐着，而是直接平躺在冰冷的地面上，后背贴着硬冷的水泥地，四肢舒展，勉强缓解一路奔波的酸痛。额前的棕色碎发散乱搭在眉眼间，他闭着双眼，看似在休息，实则根本没有真正入睡，一直处在浅歇的状态，放心不下，生怕自己睡了金正南会勉强自己。

手腕上戴着那块特制的手表式翻译器，贴合皮肤，微凉的金属触感时刻提醒着他身处陌生的环境。表盘暗着待机，却全程保持感应，只要两人开口对话，就会立刻同步中转发声，消除语言隔阂。

他听觉始终保持敏锐，指尖轻轻搭在手表边缘，随时可以启用。 之前轮流守夜的默契还在，金正南主动守了前半夜，让他先躺着休整。

李敏心里清楚，两个人都很累，不存在谁天生就该一直熬着。

正南虽是军人，耐力更好，但连日突围、赶路、警戒，疲惫只会多不会少，不能总让对方独自扛下所有值守的压力。

他闭着眼，意识清醒，耳边能听见窗外断续的风声，远处偶尔飘来丧尸模糊低沉的嘶吼，隔着厚重墙壁闷闷传来，不算刺耳，却时刻提醒着众人危机从未远离。走廊里静悄悄的，另一侧留守的幸存者早已休息，整片服务站只剩下细碎、平稳的呼吸声。

时间缓缓流淌，前半夜安稳无虞，没有突发动静，也没有外人靠近的声响。

李敏估算着时间，觉得时辰差不多了，缓缓睁开眼。昏暗光线里，他第一时间望向门口的金正南。

男人安静立在门边，军装落满尘土，少许干涸污渍依旧显眼，脊背挺直，习惯性警惕留意门外走廊的动静。比起一直放松休息的江宇，还有躺着休整的自己，金正南站了大半宿，眉眼间还是透出了淡淡的倦色，只是被他极强的自制力压了下去，不仔细看根本察觉不到。 正因为两人之前一同守过夜，李敏格外清楚，再能熬的人，也需要短暂轮换休息，没必要刻意勉强。

他慢慢撑起身子，动作放得极轻，生怕吵醒熟睡的江宇。

地面冰凉刺骨，起身时一阵凉意顺着脊背漫上来，他却毫不在意，蹑手蹑脚，一步步轻轻走到金正南身侧。 走廊的微光落在金正南侧脸，线条冷硬沉稳，只是眼下淡淡的倦意藏不住。

李敏微微压低呼吸，抬手，轻轻碰了碰他的胳膊，声音压得极低，软糯又认真：“正南。”

话音落下的瞬间，手腕上的翻译器立刻启动，传出一阵平缓清晰的机械人声，将他的话语精准中转传达，确保金正南能完全听懂。

金正南下意识回神，目光瞬间收回，转头看向身旁的少年，神色瞬间缓和。没有猛然惊醒的紧绷，毕竟长期并肩，又一起轮流守过夜，身心都有基础的放松与安心。

他薄唇轻启，低声开口回应，下一秒，李敏腕间的翻译器再次轻响，同步把他的话转译出来：“怎么了？”

“你守够前半夜了。”李敏仰头看他，眼神格外执拗认真，语气不容推脱，“我们上次一起守过夜的，本来就该轮流来，不能每次都让你一个人站着。”

熟悉的机械提示音轻轻响起，翻译器完整将这段话中转，温和又清晰，不会吵到隔间里熟睡的人。

金正南沉默一瞬，嗓音带着站立许久的微哑，缓缓开口想继续坚持。翻译器及时跟进，把他略显疲惫的声音完整译出：“我还能再守一会儿。”