“当今世界上最伟大的如尼文专家——尼可·勒梅——发明了长生不老石，也叫做点石成金石，毫无疑问是一个大的成就。而他，学习研究如尼文已经五百多年了。”

“你们如果想在如尼文上有所造诣，除非是天资卓也，要不，都需要十几年、、甚至几十年的努力，不然，我敢说你们现在都是浪费时间。”

然后，他奇奇怪怪的给大家读了几个日耳曼名族的符号，又读了几个地方变体的挪威如尼文语言，

“有没有人知道这几个音是什么意思？”他提问。

西娅妮斯看了斯内普一眼，在他的鼓励目光中犹犹豫豫的举起了手。

叶夫列莫夫教授奇怪的看她，似乎没想到真的有人能够回答，他似乎没指望这样，但是还是让她站起来了。

“是努力是唯一捷径的意思。”她说

“不错，”叶夫列莫夫教授点点头，“看过哪些书？”他简洁问。

“二年级的时候看完了《高级魔文翻译》，教授。”

“你叫什么？”

“西娅妮斯·布莱克，教授。”

叶夫列莫夫教授打量她两眼，“哦，我知道，斯拉格霍恩好像和我提过好几次，是的是的。西娅妮斯·布莱克……虽然说斯拉格霍恩教授对你的评价很高，但是我不是这么认为，姑娘。”

“把这一段话读一遍。”他挥舞魔杖在空气中生成一段魔文语句。

西娅妮斯磕磕绊绊的读完。

叶夫列莫夫教授沉默的听着，眉毛皱的死死的，露出很不满意的情景，“错了八处发音！在我看来你完全没有做研究的态度和能力，你盲目的学习只会让你从根源上错误，错误的土壤开不出正确的花！”

西娅妮斯难堪的站在原地。一直等到正式开始上课叶夫列莫夫教授才让她坐下。

“他真是一个严厉的教授。”她悄声和斯内普说。

斯内普抿紧嘴唇认真盯着书本，也点了点头。

注：

《高级魔文翻译》 (Advanced Rune Translation)是一本关于如尼文翻译的书籍。尽管原著中这本书的用途并未明确说明，但它在学习古代如尼文研究时应该是一本重要的参考书籍。

1996年暑假，赫敏·格兰杰从对角巷购买了这本书。在开学前最后的几个星期里，赫敏·格兰杰曾在陋居读这本书。