“早上好，各位日本的朋友们。”
“……”
“翻译。”
“……日本の皆さん、こんにちは。”
“我是来自明国的曲秋茗，相信在场的各位很多昨天已经见过了。我是唐青鸾小姐的朋友，来这里旅游。今天我很荣幸能站在这里，受上泉师傅看重和各位分享我学习的西方剑术，并且也希望今天能够有机会见识到贵方剑法的精妙。这套——翻译。”
寅伏道场的馆室内，曲秋茗站在演练场地中央，背对正门，两边是坐着的道场弟子，掌门永见船正和大师范上泉秀纲坐在左侧上首。她还是穿着那件西方水手衬衫，戴着十字项链，将弯曲的卷发扎在脑后，双手搭在系于腰间的十字剑的剑柄上，腰带另一边系着短剑。她说了一长串话，发现身边人依然沉默，便出言提示。
“私は明の時代の曲秋茗、ここにいる多くの人が昨日の私を見たと思う……”
身边同样站着的唐青鸾长叹了一口气，然后开始翻译，没精打采的，好像是还没睡醒。双手握着太刀，腰间插着胁差，还是寻常的青衣。
“这套剑术是曾经一位和我有……密切关系的西方人传授给我。西方剑有很多种，有主用戳刺的刺剑，重量适中灵活多变的长剑，体型较长、凭重量对付盾牌盔甲的大剑，以及小巧的短剑。我主要学习的是刺剑术和短剑术，长剑也略通一些。”她说着，将搭着的十字剑抽出握在右手，左手按着剑刃，向两边示意，“这一柄虽然是长剑的制式，剑刃和我国宝剑以及贵国古剑一样宽度，但重量较轻，比较灵活，所以施展刺剑的招数也没问题。适合进行戳刺和挑拨，不过不足以抵抗对方强力的挥砍。因而刺剑的剑术以躲闪为主，通过寻找对方破绽反击取胜。从这一点上来看，似乎和大家修习的阴流剑法有相似的特点。”
“下面我进行刺剑剑术的演示，请唐小姐协助。”
她手握剑，向旁侧瞥了一眼，看唐青鸾翻译得已经快接不上气便稍等了等，等翻译完之后再说，“向各位先说明一下，我学习西方剑法的时间也不长，因此或许并不能将其原貌完全展现出来。在此演示，只是抛砖引玉，希望能为各位同辈的剑术进修尽绵薄之力，不足之处也请多加指点，献丑了。”
曲秋茗向一边退开数步，站定，右手持握十字剑的剑柄，左手取下腰间的剑鞘将剑套上，并且用一截细绳将鞘与柄栓起，防止甩脱。唐青鸾翻译完长长的一段话，长舒一口气，也同样向另一边退开，握着带鞘的太刀，刀鞘同样是拴起来的。
“曲小姐不要说那么多好吗？”
对面小声嘀咕，用汉语。
“不好意思哦。”曲秋茗笑了一下，也小声回答，“没办法，既然要在这里展示就要说明清楚嘛。”
“那少用点成语吧。”
“行行行。”
“还好接下来就不用说了。”
“啊不，还得说。咱们得一边动作配合，一边讲解。就像昨天晚上排练的那样，还得麻烦你翻译。”
“……唉。”
“准备好了？”
她说着，侧过身，右手握着带鞘的剑举起于眼旁，手腕转动，剑尖指向对面。
唐青鸾也对应着举起手中太刀摆好预备架势。
“这是刺剑起手式的一种，持剑手臂弯曲蓄力，脚步分前后站弓步。身体斜侧，剑此时是位于我的正前方偏左，指向对面中位。唐小姐，准备接。”
对面准备。
曲秋茗向前迈进一步，身体顺势下沉，右手前伸，迅速地将手中剑送出去。
唐青鸾对应着挥刀。
“啪——”
鞘与鞘之间碰撞。然而在太刀碰到对面剑身之前，十字剑的剑尖已经抵住唐青鸾的肩膀。
两人动作停住。
“这一招是基本的戳刺，主要以快取胜，迈步的同时伸展手臂，在对方反应过来之前先行击中制敌。如果剑身足够细也足够结实，就像有的西方刺剑形状如针那样，戳刺可以贯穿金属护甲，或者通过甲片缝隙伤敌。”
“この手は基本な突き……”
泷川家宅中进行的仪式。
大堂内，坐于上座，正对堂门的，也有两个人，一男一女，身着宽袖衣，男人戴冠，女人梳髻，正襟危坐，表情严肃，略微低头，两人面前的案台上摆放笔墨和纸张。
在这二人面前，左右分别坐着两方人，左侧上首是一名中年妇人，穿着的礼服典雅庄重，素色不带过多花纹，也显露朴实气质。下首则是青年男子，衣服穿戴同样整齐，脑后扎起武家的茶筅发髻。他们是一对母子，分别是荣觉院夫人和泷川出云介俊秀。
右侧坐着的，面对他们的则只有一人。身着的小袖看起来平常，似乎是新剪裁的成品，红颜色看起来很鲜艳。她是王红叶。
俊秀的身前案台上，摆放一柄合起的纸扇。
王红叶的身前案台则放着用缎带卷好的一匹白麻布。
居于中央的男女是证婚人，在这场婚姻中也扮演媒人的角色，今天在此负责书写婚约。男人是与泷川家长久相识的朋友，女人则是这次随王红叶来京都的常务管事。他们的共同特点是看着那两位青年男女长大相识。
坐在左右两边的则分别是婚姻中的男方和女方。男方家的父亲因今日公干不在，女方家的母亲还身处外地。
女方之父不必再提。
纸扇和麻布作为信物。
今天是正式的订婚仪式。
“可以开始了。”
荣觉院夫人用沉稳的语调开口，向证婚人微微点头示意。
曲秋茗迈步上前，手中剑按在左侧腰间。对面太刀挥下的时候，她右脚倏忽向旁侧一动，整个上半身倾斜过来，躲过刀势同时右手向上划，十字剑穿过唐青鸾双臂空隙，在距下巴三寸位置停下。
“这一招是躲过对面进攻并进行反击。其实剑也可以刺向对方的胸腹位置，但为防对方有机会挣扎反击，最致命的还是直攻下巴戳上去刺穿头脑。不过要攻下巴需要注意定位精准，不能被对面胳膊挡住。”
“この手は……曲小姐说慢点呀。”
“今以素纻为信，求得泷川氏男俊秀为夫，愿我二人白头偕老，不离不弃。”
王红叶低着头，双手将盛着白麻布的案台捧上，荣觉院夫人伸出双手接下。
曲秋茗看准对面太刀路径，改变持剑的架势张开双臂，在对方劈砍的时候后退半步，待刀尖从身前掠过，右手向前伸出，手腕一转，十字剑绕了一个半圆打在唐青鸾手臂上。
“这一招是攻击手臂卸去对方武装，不过我觉得如果像现在，对面是双手持武器的话这一招效果不会太好，因为还有一只手能握刀。总之，这一招施展时要算准距离，太近就躲不开对面刀尖了。相反，太远会够不着手臂。不过如果那样——”
她说着，又向后退一步，恢复刚才动作，让十字剑尖碰上太刀的刀刃，然后手臂转动，将刀引向一旁，“——也可以这样做顺势将刀拨开制造破绽，然后——”
“——补一记突刺！”
她重新向前进，手中剑戳过去。
“——嗷。”
“哎呀，不好意思唐小姐，用力太猛了没止住。”
“没关系……これも使える……”
“今以折扇为信，求娶王氏女红叶为妻，愿我二人生活幸福，未来可期。”
泷川出云介平身将纸扇握在手中递出去，王红叶也平身接过，双方目光对视。
曲秋茗右手握十字长剑，左手持十字短剑，自然短剑也是连鞘的。在对面又一次攻过来的时候，她左手短剑向前伸出，和刀刃相接，然后再向上绕，将对面的刀格在短剑身和护手之间。手臂发力一甩，太刀被弹开了，她右手的长剑便在此时刺出去，戳中唐青鸾的胸口。
“这是双手剑一长一短相互配合的用法。短剑格挡，长剑紧接着攻击，不给对方留下回防的机会。除了可以用剑的护手格挡之外，也可以事先在左手套上护甲，用手背去拨。西方的铠甲多用铜铁铸的板片相连，所以强度能抵挡刀刃……我曾经见过教我的人那样使用。”
她愣了愣，这倒给唐青鸾留出了足够的时间翻译。
“总之，关于刺剑的招式先分享到这里。”
“终于……ともあれ、刺剣技の紹介は今のところ以上だ。”
“接下来再和各位说一说长剑。”
“唉。”
“那么，现在就是正式订婚。”
信物互相交换之后，荣觉院夫人端正坐着，面带和蔼微笑看着对面的王红叶，“不过，想来你们俩早已有心如此了吧，只等一个确信的仪式。”
“是的，夫人。”
王红叶回话，礼貌地点一下头。她的语调中没有多少喜悦，她的脸上也没有带笑容。
对面的泷川俊秀也没有说什么话，也没有笑。
“这也是水到渠成的事情。我们两家人早在平户就已相识，你和俊秀从小就在一起长大，自然是非常般配的，我也早已有心如此。”
荣觉院夫人似乎没有注意到他们不寻常的情绪，微笑着面向两位证婚人，“接下来就要商量婚约细节了，就请两位记录。”
证婚人持起墨笔，预备书写。
荣觉院夫人和王红叶面对面坐着。
“今日定约，本该是我们两家人一起协商。但是现在拙夫公干在外，不能到场，所以已经嘱托我代管。但是令堂也不在此，只有你一个人，没问题吗？”
“没问题，夫人。这是我的婚礼，我可以自己做主，家母不会反对的。”
“那么就这样吧。首先，婚礼的日期，俊秀对我说你们打算定在二十三日？”
“是的。”
“我已经请巫祝卜算过了，那是个大吉之日，并且距现在还有半个月，准备时间很充裕。那么就选那一天吧，下午我便告知神社。二十三日早晨，在神前行礼，中午和晚上，就于此处设宴款待来宾，这样安排可以吧？”
“没问题。”
“你们二人的婚房已经盖好。中午吃完饭后，下午我们便去一起看一看？”
“好的。”
“以后就要在此长住了。”
“……嗯，不过可能无法立刻搬过来。平户那里家父留下的产业，我走之前需要打点好，要安排人在那里坐镇。等那边的事务交接完毕，以后我也就留在这里了……和俊秀一起。”
“的确，那么大的家业现在都靠你一人维持，确实需要考虑周全。”
“来这之后我也没法像以前那样事事关注了，毕竟这是京城，不能在这里设一个总舵。往后事情交出去了，我在这也就只能收收信写写信，没有大事不再轻动，按时拿分红而已。”王红叶双手交叠在身前，声音淡淡地回答，目光偏斜注意到那两位证婚人没有动笔，毕竟这是和婚姻无关的细节，是她自己生意上的事，“……总之既然结了婚，那就当然应该住在一起才对。婚后我会先回平户处理好工作，再来这里。”
“我想那也是理所应当，俊秀，你怎么说？”
荣觉院夫人看身边自己的儿子点头，随即自己也朝证婚人点头表示接受，然后她又看向王红叶，“并且，令堂应该也要接过来？”
“这个现在倒不好说。”
王红叶按在一起交叠的双手上下轻轻点了点，“上次回平户的时候已经问过了，家母当时说不想搬走。那地方她已经住得很习惯了。”
“可是，你是你们家中的独女，你若不在令堂身边，以后谁来照顾她呢？”
“嗯……家母现在身体还健康，自己一个人住惯了也无妨。在那边和她的教友们相处，每天唱唱歌，参加义卖布施，生活也很自在。并且，我也会吩咐平户那边时时去探望。”
“但总会寂寞的吧，没有女儿陪伴？”
“……”
“并且，就算现在还可，往后长久的事也该考虑呀。”
“……”
“我看你还是再和她谈一谈吧，也许就趁着这次婚礼的机会。令堂会来参加这次婚礼的，对吗？我记得上次你这样说。”
“好的，夫人。嗯，她会来的，我已经送信过去，派人接她坐船来。”
“那么到时候再劝一劝，你不好说的话，我也能劝一劝。或许来了就不要再费神伤身回去，就在此住下好了。”
“有劳夫人费心。”
王红叶目光望向一