安妮·路易斯

1943年，4月1日，星期四

劳伦·约翰逊小姐

洛夫公寓502房间

奥克维尔路214号

圣安东尼奥，得克萨斯州，78209

安妮·路易斯小姐

玛诺利亚旅馆

铁连丰路404号

休斯顿，得克萨斯州，77034

亲爱的安妮：

我很高兴这么快就能收到你的来信。请你不要认为我会觉得你和我分享的有关于训练的事情很无聊，恰恰相反，我觉得很有意思。因为这于我而言很新奇，而你的描述恰恰让我觉得自己仿佛身在其中，由你带着我在经历这些我从来没有接触过，以后也没有机会接触的事物。更不用说，我本身也十分乐意了解你的日常生活。话说，什么是“可见度”“偏风”？希望下次我们见面时，你能和我好好解释这些术语，带着翅膀的女孩。

当我在阅读你的来信时，我忍不住注意到你说，“任务不得不中止”使你担心自己是“过度谨慎”“勇气不足”。这会让你无法受到他们的认可，而“过度”和“不足”恰好是他们鄙夷你的借口。

我想说，你其实大可不必把他们的这种鄙夷放在心上，因为这是一种根深蒂固的、系统性存在的东西，并不以你的本质和能力发生改变。当你表现出色时，他们认为你是唯一的那个“例外”；当你表现平平时，他们则会认为你回到了属于你的领域，这会让他们感到安心。在这样的情况下，当你不同于同类人、勇敢地跳脱出这个领域时，你就是“十足勇敢”和“非常大胆”，这会让他们感到恐慌。要我说，再也没有人比你们更勇敢、更前卫，所以安妮，请不要质疑你自己。虽然我并不清楚你为何来到这里，但我清楚你来到这里一定是有意义的——他们需要你。

如你所愿，现在我来说说我的近况。首先，我的确一切都好——只要我的生活一如往常，我的生活就可以说是很好。不同于你，我的生活基本上没什么值得一说的，不过是日复一日的工作、值勤、照顾病人，偶尔也的确会像你说的那样很忙，比如接收被送回本土的海外伤员。我们最近接收的这些伤员绝大多数来自北非战场，他们受的伤大多数都是弹片伤、骨折、感染，需要长期治疗，不然留在战场上只会拖我军的后腿。不过比起东海岸的医院，目前我们德州接受的伤员也没有很多，所以我并不总是在忙碌的。

其次，你提到我的工作“很体面、容易被人羡慕”，这一点我并不否认。我承认，我的工作在他人眼中的确是值得称道并且值得骄傲的——毕竟我们永远都穿着整洁的制服，永远都是那么姿态端庄、表情温和；而我们也如你所说，永远都那么耐心、温柔地照顾病人。我们简直就是最完美的女性典范，不是吗？

不过我很意外，你居然提到了我们是“专业的”，请容许我就这一点向你表示感激。这是很多人都看不到的一点，或者说，宁愿看不到的一点，你真是个想法特别的女孩。是的，我们的确是医疗方面的专业工作者，有一些我认识的同事甚至是这方面的精英。

再者，就我具备少尉军衔这一事，你能有这么浪漫的想象，这一点让我觉得很可爱。你真是个年轻的女孩。至于你把我的工作和军衔分享给了你的同伴们，这一点让我很开心，我很高兴我的工作能让你引以为傲，也请你容许我也以你的工作为傲——你们能够在如此大的舆论压力下坚持追求自己的事业，我无法想象这需要多大的勇气和毅力。我或许永远都无法做到这一点。

最后，你提到了我尚未被派往战场，这一点于我而言是不确定的事，或许明天我就被派去了也未可知。我并不害怕被派去战场，我也不害怕战场的艰苦和危险。安妮，你要明白，在战争中，这种“勇敢”并不是一件难事，因为这是我所要履行的职责。当我宣誓加入陆军护士团时，我就明白这一点。

不过我得承认，你说的也是对的。如果我被派去战场，我们二人就不会相识了。对此我感谢上帝，与此同时，我也感谢你能对我敞开心扉。能够得到你的信任，是我的荣幸。

希望我们以后能够多多通信，加深对彼此的了解。

愿你诸事顺利。

祝好

劳伦·约翰逊