一

周一上午，翻译司会议室。

王司长站在投影屏幕前，神情比往日凝重了几分。

“紧急通知。”他的声音沉稳，“下周，法国前总理德蒙先生将率代表团访华。这是近年来法方最高级别的非官方访问，意义重大。”

会议室里响起一阵低低的议论声。

林清越垂眸看着手中的资料，快速在脑海中过滤信息。

德蒙先生，前法国总理，在任期间主导过中法多项重要合作项目。退休后创立了“欧亚对话基金会”，致力于促进中欧民间交流。

这位前总理有一个鲜为人知的特点——精通古法语和拉丁语。

王司长继续说道：“根据外交安排，德蒙先生此行将参加三场重要活动：开幕式午宴、中法企业家圆桌会议、以及闭幕式晚宴。翻译司将全程负责翻译保障工作。”

他顿了顿，目光扫过在座的翻译：

“这次的翻译任务，由我亲自牵头。苏婉——”

苏婉立刻坐直了身体，眼中闪过一丝期待。

“你负责开幕式午宴。”王司长说。

苏婉的笑容僵了一瞬。

仅仅只是开幕式？

“林清越。”

林清越抬起头。

“你负责企业家圆桌会议。”王司长的声音很平稳，“这是此行最重要的一场活动。德蒙先生会在会上发表主题演讲，涉及中法经贸合作的多个领域，翻译难度较大。有没有问题？”

林清越微微欠身：“没有问题，我会做好充分准备。”

苏婉的手指在桌下攥紧，指甲嵌入掌心。

企业家圆桌会议。

那才是真正的重头戏。

林清越凭什么能拿到这个机会？

二

会议结束后，苏婉第一个冲出会议室。

林清越不紧不慢地收拾资料，等其他人走得差不多了，才起身离开。

刚走出门口，手机就震动了。

是陈妍的消息：“姐妹！！！法国前总理的翻译任务拿到了？？圆桌会议？？？这可是大活儿啊！！！”

紧接着又是一条：“不过我听说德蒙先生这个人很难搞，精通好几门外语，对翻译要求极高。上次有个欧洲议会的翻译给他做同传，直接被他当众纠正了三个词的用法，那翻译当场脸都绿了。”

林清越看着屏幕，眉头微微皱起。

她当然知道德蒙先生的厉害。

正想着，另一条消息弹了出来，发件人是——陆宴辞。

“法国前总理访华的翻译任务，难度不小。如果需要资料，我可以提供一些德蒙先生的过往演讲稿。”

林清越盯着屏幕看了几秒，没有回复。

她将手机收进口袋，迈步向办公室走去。

刚转过走廊，就看到苏婉正站在前方不远处，背对着她，似乎在打电话。

“……我知道。孙部长，您放心，这次的机会我不会放过。”

林清越的脚步顿了顿。

“林清越确实有点本事，但那又怎样？”苏婉的声音压得很低，却清晰地传入林清越耳中，“企业家圆桌会议又怎样？只要我能在其他环节表现好，一样能把面子挣回来。”

她顿了顿，似乎在听对方说话。

“您放心，我心里有数。开幕式我会全力以赴，绝对不会再出任何差错。”

挂断电话，苏婉转过身。

四目相对。

苏婉的脸色瞬间变了。

“你——你听到了什么？”

林清越神色淡淡：“什么都没听到。苏翻译在打电话？我只是路过。”

她说完，径直从苏婉身边走过，没有多看她一眼。

苏婉站在原地，攥紧了手机，脸色阴晴不定。

林清越听到了多少？

她不知道。

但无论如何，这次的机会，她一定要抓住。

三

当晚，林清越加班到很晚。

办公室里只剩下她一个人，桌上堆满了关于德蒙先生的资料：过往演讲稿、采访记录、基金会的官方文件……

她一页一页地翻阅，在脑海中构建这位前总理的语言风格。

德蒙先生的演讲，措辞优雅，喜欢用古典句式，擅长引用法国文学典故。更重要的是，他的拉丁语功底极深，时常会在演讲中穿插几句拉丁语名言。

林清越一边看，一边在笔记本上记录关键词汇和可能的难点。

正专注间，办公室的门被敲响了。

她抬起头，看到陆宴辞站在门口，手里拿着一个文件袋。

“林翻译还在加班？”他走进来，将文件袋放在她桌上，“这是德蒙先生近五年的演讲稿整理，还有法语区几个国家的文化礼仪手册。应该对你有帮助。”

林清越看了一眼文件袋，没有伸手去拿。

“谢谢。不过我已经收集得差不多了。”

“看看也好。”陆宴辞没有在意她的冷淡，自顾自地在旁边的椅子上坐下，“我整理的版本附有拉丁语原文和中文翻译对照，省得你再查。”

林清越的手指微微一顿。

拉丁语原文和中文翻译对照。

这确实是她现在最需要的东西。

她沉默了几秒，最终还是伸手拿过文件袋。

“那就谢谢陆副司长了。”

陆宴辞看着她，目光微微柔和了几分。

“你不必对我这么防备。”他忽然开口，“我帮你，不是为了任何人，也不是为了任何目的。只是因为——”

“陆副司长。”

林清越打断了他，声音平静：“我知道你想说什么。但我不需要你的解释。”

她低下头，继续翻阅资料，仿佛陆宴辞根本不存在。

陆宴辞沉默了一瞬，没有再说什么。

他站起身，走向门口。

“德蒙先生的拉美西斯伯爵演说，是这次圆桌会议的重头戏。”他在门口停下脚步，“那段演说的拉丁语部分，你可以重点关注。原文出自西塞罗，但德蒙先生做了改动，普通人很难听出来。”

林清越翻阅资料的手顿住了。

拉美西斯伯爵演说。

她确实准备重点攻克这部分。

陆宴辞是怎么知道的？

她抬起头，想问个究竟，却发现陆宴辞已经走了。

办公室里恢复了安静。

林清越盯着桌上的文件袋看了很久，最终还是打开来，开始翻阅里面的资料。

四

周三晚上，钓鱼台国宾馆。

法国前总理代表团抵达后的欢迎酒会正在进行。

林清越作为圆桌会议的主翻，今天的任务是全程跟随德蒙先生，熟悉他的语言习惯和交流风格。

她穿着一身简洁得体的黑色职业套裙，头发挽成利落的低马尾，站在酒会大厅的角落，目光时刻关注着德蒙先生的方向。

不远处，陆宴辞正与法方代表交谈。他今晚穿着一身深蓝色的西装，愈发显得气度不凡。

两人的目光偶尔交汇，又迅速分开。

酒会的氛围轻松而热烈，中法双方宾客觥筹交错，谈笑风生。

就在这时，林清越注意到一个细节。

苏婉正端着一杯香槟，走向德蒙先生的方向。她的步伐优雅，笑容甜美，看起来游刃有余。

但林清越看出了不对。

苏婉的步伐比平时快了半拍，而且她的右手一直攥着什么东西——

是一张纸条。

林清越的眉头微微皱起。

苏婉想做什么？

她不动声色地跟了上去，保持着不远不近的距离。

苏婉走到德蒙先生身边，用流利的法语打了个招呼：“Bonsoir, Monsieur Delmonte. Je suis Su Wan, votre interprète pour le déjeuner d'ouverture.（晚上好，德蒙先生。我是苏婉，开幕式午宴的翻译。）”

德蒙先生微笑着点点头，与她寒暄了几句。

苏婉的笑容愈发灿烂，似乎在说着什么俏皮的话，引得德蒙先生开怀大笑。

趁着一个空档，苏婉将手中的纸条悄悄塞进了德蒙先生的口袋里。

她的动作很快，几乎没有人注意到。

但林清越看得清清楚楚。

她的心沉了一下。

那张纸条上写了什么？

苏婉和孙副部长到底在策划什么？

正想着，苏婉忽然转过头，目光与林清越撞在一起。

她的眼中闪过一丝慌乱，但很快恢复了镇定，甚至朝林清越露出一个意味深长的微笑。

林清越没有理会，转身走向另一个方向。

但她的脑海中已经开始快速运转。

苏婉一定在谋划什么。

而那张纸条，很可能就是关键。

五

酒会进行到一半，大厅里突然响起一阵骚动。

林清越循声望去，看到一群人正围在角落里，似乎在讨论什么。

她快步走过去，挤进人群。

只见一个法国客人正指着墙上的油画，用法语大声说着什么。他的表情很激动，声音里带着明显的不满。

“……这幅画的题词是错误的！根本不是维吉尔的诗句，这是后人杜撰的！你们作为主办方，怎么能犯这种低级错误？”

陪同的法方工作人员脸色有些难看，试图解释，但那位客人根本不买账。

中方接待人员也围了过来，一脸茫然，不知道该如何应对。

林清越快速扫了一眼墙上的油画。

那是一幅描绘古罗马场景的油画，画框下方有一行拉丁语铭文：

"Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt sub caelo."