一

中欧经济峰会正式开幕。

人民大会堂三楼会议厅，来自二十三个国家的代表齐聚一堂。

林清越早早到达，在签到台领取了参会证件。证件上写着“技术翻译——分组会议（三）”，字迹清晰，黑白分明。

全体会议在主会议厅举行，由苏婉负责。那是全程直播、最出风头的位置。

而她负责的分组会议，在隔壁楼的二层小会议室。

“林清越？”工作人员核对着名单，眉头微皱，“你负责的数字经济组会议，下午两点半开始。不过——”

他翻了翻手里的资料：“通知你的是两点整，对吧？”

林清越神色如常：“谢谢提醒，我知道了。”

两点整的会议，两点半才开始。

果然如陆宴辞所说。

她没有追问消息来源，只是微微点头，转身离开签到台。

走廊里人声嘈杂，各国代表团的随行人员来来往往。

林清越走到角落，掏出手机，拨通了分组会议联络人的电话。

“您好，我是今天数字经济组的翻译林清越。想确认一下，会议开始时间？”

电话那头沉默了一秒：“是……两点整，没错吧？”

“好的，我记下了。”林清越的语气平淡，“另外，我听说会议室在二楼东侧，那里信号不太好。我可以提前过去测试一下设备吗？”

联络人愣了一下：“可以是可以，不过——”

“谢谢，我这就过去。”

挂断电话，林清越的嘴角微微上扬。

二

二楼东侧，数字经济组会议室。

林清越提前二十分钟到达，发现会议室里空无一人。

她推门进去，仔细检查了同声传译设备。耳机清晰，麦克风正常，控制台的指示灯亮着绿光。

设备没问题。

她又走到窗边，测试了一下手机信号。确实只有一格，网络几乎无法连接。

如果是按照两点整的通知，她会在会议开始时才发现设备故障——到时候跳进黄河也洗不清。

但她提前来了。

林清越打开随身携带的备用移动WiFi，放在会议桌下信号最强的位置。

然后，她坐下来，翻开准备好的资料，开始默读。

窗外的阳光透过玻璃洒进来，在她身上投下淡淡的光影。

三

两点整，会议室的门被推开。

欧洲数字经济委员会主席、德国代表、法国数字部长等十几位外宾鱼贯而入。

林清越起身，用流利的德语和法语分别致意，引导外宾落座。

“下午好，各位。我是在座各位的中方翻译林清越。今天的会议，我会确保各位的观点得到准确传达。”

德国代表微微点头：“谢谢。你是翻译司的新人？”

“入司三年。”林清越回答，“很高兴能为各位服务。”

她没有解释自己为什么不是主翻译，也没有抱怨分工的不公。

在她看来，解释是弱者的事。

外宾落座后，中方代表也陆续进场。

领头的是商务部的一位司长，看到林清越时微微一愣：“你是……林清越？”

“您好。”林清越微微颔首。

“上次在圆桌会议上见过你。”司长点点头，“德蒙先生对你的评价很高。”

林清越神色平静：“谢谢司长夸奖，我会继续努力。”

两点半，会议正式开始。

四

会议的主题是“数字经济时代的监管合作”。

中方司长首先发言，阐述了中国在数据安全、跨境电商、人工智能治理等方面的政策立场。

林清越同步翻译，语速稳健，术语精准。

“中方代表指出，数字经济的健康发展需要各国在监管层面加强协调。我们主张在尊重各国主权的基础上，建立多边对话机制，共同应对数据安全、算法歧视等挑战……”

德方代表听完，微微颔首，似乎对翻译质量颇为满意。

接下来，法方代表发言，提出了关于欧盟《数字市场法》的最新进展。

这是一段复杂的法律文本，涉及大量专业术语。

林清越一边听，一边快速记录关键词。

“……根据《数字市场法》第九条，具有守门人地位的数字平台必须……”

她准确地翻译出每一个条款，连法方代表提到的“守门人”（gatekeeper）这个专有名词的双关含义都用中文巧妙地表达出来。

法方代表眼中闪过一丝惊讶，随即露出赞许的笑容。

会议进行到一半，话题转向了最敏感的议题——数据跨境流动。

各国代表立场各异，言语间不时有交锋。

“中方认为，数据跨境流动应当遵循对等原则，不能以安全为名行保护主义之实。”中方司长语气坚定。

德方代表立刻反驳：“我方不同意这种说法。数据安全是基本人权，不存在对等不对等的问题。”

会议室里的气氛骤然紧张起来。

这时，林清越的声音平静响起：

“德方代表的观点是，数据安全属于基本人权范畴，不应以对等为由削弱保护力度。”

她用简洁准确的语言，概括了双方的核心分歧。

中方司长看向她，微微点头，继续阐述立场。

这场交锋持续了将近二十分钟。林清越始终保持高度专注，确保每一次发言、每一个立场都准确传达。