金正南的眼睫轻轻颤了颤，缓缓睁开双眼，眼底刚睡醒的朦胧瞬间散去，又恢复了往日的冷静锐利。他抬手揉了揉发胀的太阳穴，整夜浅眠让他依旧带着些许疲惫，却丝毫不敢松懈，快速扫视了一圈四周，确认场馆内一切安稳。

李敏一直守在旁边，见他彻底醒转，连忙拿起手腕上的翻译器凑到嘴边，声音放轻：“你醒啦，快歇会儿，我守着没事的。”

翻译器立刻传出流畅的韩语，金正南转头看了他一眼，视线扫过他眼底淡淡的青黑，没多说话，只是从随身背包里翻出一小块压缩饼干，递了过去。

李敏：“噢...康撒哈密达（谢谢）”他说着这发音不准的韩娱语，自己都想笑

金正南：“no...Thank you...？”（金正南想说不用谢，真正的不用谢是You are welcome）

听不懂的散装英文反而对这两个英语学痴的交流很顺畅，李敏笑了笑，听懂了

没等李敏推辞，他突然掏出老旧收音机，拧开开关。一阵电流杂音过后，传来韩语的紧急通告，金正南凝神听着，眉头渐渐拧紧，随即抬手按下翻译器同步播报：“军方物资车队遭遇大规模感染者围困，全线补给中断，各避难所物资存量告急，请勿擅自外出……”

李敏脸色瞬间一变，旁边的江宇也被广播声吵醒，揉着眼睛一脸慌张，用中文小声念叨：“没吃的了？那我们怎么办啊？”

金正南关掉收音机，指尖摩挲着机身，眼神沉了沉，随即对着翻译器，语气沉稳地对两人说：“避难所物资撑不了多久，我知道附近有个小型超市，我们去搜物资。”

江宇瞬间吓得脸色发白，拽着李敏的胳膊，声音发颤：“外面全是丧尸，出去太危险了吧！和送人头没区别”

李敏：“那你别去，就可以不用死了”

江宇：……

李敏也心里发紧，却还是对着翻译器问金正南：“能安全吗？”

“待在这里只会断粮饿死，速去速回，我带路，很安全。”金正南语气不容置疑，快速整理好随身的简易武器，又递给李敏一根结实的铁棍，通过翻译器叮嘱，“拿好，全程跟紧我，不许乱跑，不许大声说话，有情况立刻躲在我身后。”

李敏攥紧手里的铁棍，用力点头，转头用中文安抚江宇：“跟着他，我们小心点就没事。”

三人压低身形，跟着金正南避开避难所的人流，悄悄从侧门溜了出去。外面的街道一片狼藉，废弃车辆横七竖八，空气中飘着淡淡的腥气，阳光洒在空旷的街道上，反倒更显死寂。

金正南走在最前面，时刻警惕着四周的动静，每走几步就停下观察，确认没有丧尸游荡，才转身对着翻译器轻声说：“跟上，别出声。”

李敏紧紧牵着江宇，大气都不敢喘，紧跟在金正南身后，目光死死盯着周围的巷口、楼道，生怕突然窜出感染者。

走了不过十几分钟，金正南猛地停下脚步，指了指前方不远处的临街超市，对着翻译器压低声音：“就是这里，门口有丧尸尸体，之前有人来过，里面情况不明，你们在门口守着，我先进去探查。”

李敏连忙对着翻译器小声应道：“好，你小心点！”

说完又转头对江宇比了个噤声的手势，两人缩在超市门旁的墙角里，大气都不敢喘。

金正南握紧手里的短棍，轻手轻脚推开碎裂的玻璃门，门轴发出一声极其轻微的“吱呀”声，在寂静的街道上格外刺耳。

他脚步一顿，侧耳听了几秒，确认里面没有丧尸的嘶吼声，才慢慢闪身进去。

超市里一片漆黑，货架东倒西歪，地上散落着零食包装袋和空瓶子，一股灰尘混合着霉味的气息扑面而来。

金正南借着窗外透进来的微光快速扫视一圈，确认暂时安全，才对着门口招了招手，用翻译器低声道：“进来，动作轻。”

李敏立刻拉着江宇猫着腰溜了进去，刚站稳就忍不住咽了口唾沫。

货架上还剩不少泡面、饼干、矿泉水，甚至还有几箱牛奶，看得两人眼睛都亮了。

江宇激动得差点叫出声，赶紧捂住嘴，凑到李敏耳边小声嘀咕：“我去，发财了敏姐姐！这么多吃的！”

李敏：“我没割...”

江宇：“欧尼～”

李敏：“爸爸”

听不懂的金正南：？？？说了声：“quiet（安静）”

金正南那张线条利落、看着又冷又帅的脸没什么表情，只薄唇轻启，用一口不太流利、带着点韩式发音的散装英文

发音算不上标准，语气却冷得像冰。

明明是句简单到不能再简单的英文，从他这张冷漠又惹眼的脸上说出来，莫名又违和又好笑，刚才还吓得浑身发僵的江宇差点没忍住笑出声，赶紧被李敏一眼瞪了回去。

李敏看到旁边的食物

李敏也心里一喜，对着翻译器对金正南说：“这里东西好多，我们赶紧装一点走吧。”

金正南“嗯”了一声，从背包里掏出几个折叠布袋丢给他们，声音透过翻译器传来：“只拿保质期长、方便带的，别拿太重，动作快，这里不能久留。”