“你射门？”

“我射门。”

“你射门准吗？”摩根提出质疑。

“我射门准。”

“上次训练你射了五个只进了两个。”

“那两个是角度刁钻，角度刁钻的进了，好进的没进。这说明我需要挑战。”詹姆理直气壮。

摩根看着詹姆那张理直气壮的脸，没有反驳，低头在战术图上又画了一个箭头。

西里斯坐在格兰芬多长桌的末端，靠着墙，一条腿曲着，另一条腿伸到桌子底下。他手里拿着一份《预言家日报》，翻到了广告页。他在看的不是那些广告里“情人节”三个字。

他翻到了一个珠宝广告。“情人节特惠：纯银项链，坠子可定制字母。为您的爱人定制独一无二的礼物。”

他的目光在“定制字母”四个字上面停留了几秒，然后翻过去了。又翻到了一个甜品广告。“蜂蜜公爵情人节限定：心形巧克力，附赠爱情魔咒（无害，仅增强浪漫气氛）。”

他翻过去了，又翻到了一个花店广告。“永不凋谢的玫瑰，施过保鲜咒，花期永久。红色代表热情，白色代表纯洁，粉色代表……”他把这版也翻过去了。

今年的二月十四日在星期六。星期六是特伦斯的日子，他不能在那天和朱莉待在一起。契约是他签的，一周七天，特伦斯占了周六。但他可以送礼物。

朱莉会说什么呢？“你已经给我钱了，我不能再要你的东西。”

他知道她会说这句话，因为她已经说过很多次了。每次他给她什么东西，三明治、围巾、发带，她都会说“你不用给我”。她从孤儿院长大，习惯了不欠任何人，习惯了不成为任何人的负担。但西里斯觉得，她从来不是任何人的负担，她是他自己愿意背负的重量，是他主动走过去蹲下来，让她坐在他肩上。

他把那份报纸折了两下塞进书包里，抬起头看着拉文克劳长桌的方向。朱莉还在给莉迪亚解题，她的侧脸在阳光里很柔和，睫毛在眼下投了一小片扇形的阴影。莉迪亚又问了一个问题，她低下头在草稿纸上又画了一行字。福西特坐在朱莉旁边，手里拿着一本《女巫周刊》的娱乐版，在读一篇关于某巫师摇滚乐队的采访。不知道读到了什么内容，褔西特把《女巫周刊》放在朱莉鼻子底下，两个人小声笑了。

他把报纸从书包里抽出来，又看了好几遍。首饰店的广告底下有一行小字：“本店支持猫头鹰订单，详情请飞路联系。”他把那行小字看了三遍，从口袋里掏出一张羊皮纸，在上面写下了那家店的名字和猫头鹰联系的方式。

翻倒巷的空气永远带着一股朽味，像是有什么东西死在墙缝里，烂了很久。巷子窄得只能容两个人并排走，两边的店铺歪歪扭扭地挤在一起。地面是湿的，不知道是水还是别的什么液体，踩上去有一种黏腻的触感，像踩在什么东西的舌头上。

沃尔布加·布莱克不喜欢翻倒巷，她不喜欢任何不够体面的地方，但今天她不得不来。她从一个纯血家族的夫人那里听说，翻倒巷的一家店最近在出售一些品相极好的妖精制品：银器、烛台、盘碟……价格低得离谱，像是从哪里意外流出来的。那位夫人说这话的时候语气轻描淡写，但沃尔布加听出了弦外之音——那些东西，带着布莱克家的家徽。

她找到了那家店。店面不大，夹在一家卖诅咒饰品的店和一家连招牌都没有的门面之间。橱窗里摆着一些银器，在昏暗的灯光下泛着暗沉的光。沃尔布加站在橱窗前，目光扫过那些银器的表面。她看到了那个烛台。

那个烛台她记得。雷古勒斯房间的书桌上，靠左边放着，旁边是一本他当时在读的《纯血统系的谱系》。烛台是妖精制的，底座上刻着布莱克家的家徽。她亲手挑选的，从家族储藏室里翻出来，擦干净，摆在雷古勒斯的书桌上，说：“这是我们祖先留下来的东西，你要好好保管”。

现在它在一家翻倒巷的破店里，标价是原价的十分之一。

沃尔布加推开了店门。灰尘在昏暗的光线里飞舞，柜台后面站着一个驼背的男巫，穿着一件油腻腻的长袍，胡子拉碴，眼睛浑浊。他看见沃尔布加，堆起一个油腻的笑容，“布莱克夫人。”

他认出了她。在这条巷子里做生意的，没有人不认识布莱克家的家徽。他脸上的笑容变得更油腻了，“什么风把您吹到我这小店来了？您看上了什么？我这里有上好的——”

沃尔布加没有让他说完。她从袖子里抽出魔杖，杖尖抵着柜台的木头桌面，像刀子刮过骨头。“那些布莱克家的东西，你从哪里弄来的？”

店主的笑容僵住了。他的目光从沃尔布加的脸上移到她的魔杖尖上，抖了抖嘴唇，又从魔杖尖上移开，落在橱窗里那些银器上。他的喉结动了一下，咽了一口唾沫。“布莱克家的东西？夫人，您是不是认错了？这些都是普通——”

沃尔布加没有等他编完。一声巨响砸在柜台上，烛台落在木板上，发出沉闷的响声，底座上的家徽在昏黄的灯光里闪了一下。“普通？这是布莱克家的家徽。我的家！这是我儿子的房间里的东西，你偷的！”

店主的嘴唇哆嗦了几下，“不是偷的，不是偷的……是捡的，垃圾桶里捡的。有人扔在翻倒巷后面的垃圾桶里，好几件呢，银盘子、烛台、还有一些零碎的小东西。我以为是不要的……我以为是……夫人，真的是捡的，您可以去查……”

沃尔布加盯着他的眼睛。那双浑浊的眼睛在她刀刃一样的目光下无处遁形。店主说的是真话，她看得出来，但这不妨碍她觉得荒谬。

布莱克家的东西，在垃圾桶里。她的手指收紧了，指甲掐进了掌心里。她张了张嘴，嗓子里发出一声野兽一样的咆哮，愤怒、羞耻、和某种她不愿意承认的恐惧交织在一起，从胸腔里涌出来，通过喉咙，变成了一声能让柜台上的烛台都在颤抖的低吼。

“阿兹卡班！”她说，“我会把你送进阿兹卡班。偷窃，销赃，私占纯血家族的财产，你会在那里烂掉，和那些你从垃圾桶里捡来的垃圾一起。”

沃尔布加跨出店门。

店主瘫倒在柜台后面，只露出一双哆嗦的手和半张惨白的脸。“不是我……真的不是我……是有人扔掉的……不是我偷的。您叫傲罗来，我跟他们说，真的是垃圾桶里捡的……”