我的船上？她们从没交过住宿费和运费，我可不能一辈子养着两个闲人。

不管了，眼下，从现实角度考虑，我决定就这样安排了。至少，等阿库玛的健康状态恢复好转，思路清晰，再做决定，到时候她和她的妹妹想去哪里就去哪里。

我也可以少两个人的伙食开销。

1561年5月15日，礼拜一。于火地岛港湾

C·威斯克斯

又是两个月的无事发生。现在，船在向北航行，天气开始回暖。

读到了七月，一个月前，所谓杀戮发生的时间。

1561年7月7日，礼拜三

在拉玛听到号啕大哭的声音。是拉谢在哭她的儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。

——《耶利米书》31：15

预计再有一个月，就可到达日本海，然而，拉谢号船上发生了一起悲剧。

两位船员身亡。

马尔伯先生，23岁，年轻的小伙子，来自科西嘉。一个性格开朗，热情的青年。和他的兄弟自四年前便为我工作。

格诺齐奥先生，55岁，来自意大利马耳他。经验丰富的老水手。

如果他们是因为疾病，寿终而死，或者落水，意外身亡，或许我也不会像现在这样神志恍惚，像现在这样心事重重。虽然是可悲的不幸，但那也是在船上不可避免会发生的事情。然而，这两位船员死于谋杀。

谋杀，可以这样说吗？神志不清的人，因凭错乱的本能而行的事，是一种犯罪吗？我将这交由法学专家讨论。日志中，我只记录事实，他们被先前在巴西海域，营救上船，一直生活在拉谢号上的那位女人阿库玛杀死。

自火地岛的短暂停留后，船只便向西北方向行驶，沿着赤道线，天气终于开始变得温暖，虽然偶尔会遭遇暴风雨，但是大体，航行还是平稳的。

那个女孩，诺玛，她的姐姐，阿库玛，也一直留在拉谢号上。诺玛这个孩子现在已完全适应了海航生活，但是阿库玛始终未能痊愈，始终处于低烧状态，偶尔会昏迷，偶尔会喊叫，一直处在房间中。冈田医师一直努力地尽心照料，她清醒的时候，会带她在甲板上晒晒太阳，透透气。

然而，她始终用一种警惕的目光观察四周，始终对船员，对医生保持戒心，甚至有时，似乎连自己的妹妹也认不出来，暴躁地驱赶女童离开。我本该注意到这些迹象的，本该，让船员们注意的。

今天夜里，船队收了帆，暂时随浪潮漂流。船员在拉谢号上守夜，约是在入夜三个钟头后。毫无征兆的，一直在船舱里安歇的阿库玛突然出现在甲板上。

船员们从未将她的舱房门反锁。

马尔伯先生当时正和他的兄弟，维诺，在甲板上聊天，注意到了她，于是上前，试图询问，或者试图让她返回。但是阿库玛突然冲上前，和他们展开了搏斗。直到这时，他们才注意到她的手中握着一柄匕首。

维诺说，他没见过这女人如此凶恶。他说，她十分强壮，力大无比，难以控制，马尔伯握住她的手臂，暂时将她压制在船壁上，呼喊着让他的兄弟去叫人帮手。

就在维诺转身离开的时候。阿库玛挣脱马尔伯的压制，用匕首捅了对方。正中胁下，肋骨之间的位置。维诺还未离开，看着自己的兄弟倒下，也看见女人手执武器向他进攻，吼叫着，说着她自己的语言，令周围的船员听到了动静。

维诺与她纠缠的时候，水手们纷纷赶来，最后终于控制住了阿库玛，将她绑缚起来，我相信其中有人也对她进行了殴打。

马尔伯已经死了，在他兄弟的怀中咽气。我们后来在甲板下的船舱过道里，发现了格诺齐奥先生的尸体。我要在此强调一下尸体发现的场所，过道，不是阿库玛的房间。若是在房间中的话，我必须要去考虑另一种更加令人不适的可能。

格诺齐奥先生也是被匕首刺死的，那柄匕首原是他随身带在腰间防身以及切割绳索使用，每个海员都有这样的工具。

现在，阿库玛已经被送回了舱房，当然，这次锁了门。她现在还醒着，手脚被捆起来，应当是挣脱不了。

诺玛和冈田医师待在一起，我们暂时没告诉女孩发生了什么事情。

加德纳船长和船员们，为这两位不幸遇难的同事进行了简短的葬礼。将他们的遗体装入裹尸袋，沉入海中。马尔伯的财产交给维诺。格诺齐奥先生的个人物品，我们会在返回意大利时拜访他的家人，交付给他的妻子和孩子。

我现在不知道该怎么做。早知会出现这样的结果，在火地岛我就该把那女人赶下船，让她自生自灭。我是主动给自己招惹麻烦了，不是第一次这样了。

1561年7月7日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年7月8日

今天我的情绪非常低落。

拉谢号上的水手们，愤怒地要求处死凶手，也就是阿库玛。即便冈田医师经过诊断，向他们说明了那女人当时正发着高烧，神志不清，但他们不认可这理由。

我可以理解他们的激动情绪，杀人偿命，这在任何地方的法律中都是适用的，同样，也适用于海上船队里约定俗成的法律。

但作为这船队的领导者，作为最高指挥的船长，我和冈田医师的观点一致。我无法宣判她有罪，也无法处死她。阿库玛不懂得我们的语言，我们从未和她之间有过任何交流，她不了解自身处境，她也不明白应该做什么，不应该做什么。当她向那两名不幸的船员施加伤害的时候，她并没有清醒理智的认知，她也不能控制自己的行为。

当然，船员不会接受这种解释。

甚至我自己都不能完全接受我的解释。关于阿库玛杀人时，是否确实意识清醒。虽然昨夜，在我的秘密授意下，船僮试图和她交流过，确认这女人当时语无伦次，因长期受疾病和高烧折磨陷入疯狂，这可信吗？船员会相信吗？

我觉得他们不会。他们不可能信任那小孩的话的。船僮的存在和具体情况，始终只有我和冈田医师了解透彻，其他人对她都一知半解，怎么会轻易相信她的能力？

再退一步说，精神失常的患者，是否可以免除死罪的责任？同样，我将这交由法学专家讨论。作为船员的最高长官，作为船队的领导。我要做的，也必须做的，就是给予公正的判决。即便公正因人而异。

今天，我向拉谢号上的船长，和船员们宣布。我不会判处阿库玛死刑。基于我已在上文说明的理由。但她会被严密监管，会和其他船员隔离开来，为了所有人的安全。她不能再继续留在拉谢号上了，我会将她转移到无名的客船上，单独控制。

当然，这是不够的。她还是会受到惩罚。她不会被处死，但她会受鞭笞的刑罚，就像所有犯下过错的水手一样，我做处刑人。

这一段记忆还很清晰，我还记得那个女人，被绑缚在甲板上，绑缚在桅杆上，背对着我的场景。我看着她背上的伤疤，因为长时调理，已经痊愈，但痕迹是消不去的。那些她曾经遭受过的毒打，曾经身为奴隶，被暴虐的主人虐待留下的痕迹。

如今添上了新的。

我感觉自己像个奴隶贩子，像个奴隶主在惩罚不听话的奴隶。不过，话说回来，或许我一直做的都是贩奴的勾当。契约工人，劳动力，奴隶，他们之间有什么区别呢？贸易商，雇主，奴隶主，我们之间又有什么区别呢？

不必多想这样的问题。这是航海日志，不是演讲稿，更不是布道书。我也不是个道德毫无污点的圣人。作为一名贸易商，继续记录和商业有关的内容。

一个月后，船队就要到达日本了，再过大约半年，船队就要回到英格兰了。计划下一次启航，下一次去阿非利加，再买入更多的奴隶，再赋予他们自由然后送那些愿意上船的人上船，带他们去新大陆，开始新的生活，进行新的劳作。

一切如故，至于阿库玛，我不能为她做更多事情了，暂且如此。

1561年7月8日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年7月13日

再过预计半个月的航行，就要抵达日本难波，船队会在那里停留一段时间。我在那有三位重要的客户等待交易。

那位女孩，诺玛。自从她的姐姐被转移到客船后，一直心神不宁。她已经知晓了事情的经过，虽然，一个儿童能知晓理解的，并不多。她要求和她的姐姐在一起。

我同意了，相信船僮会照看着她们的。我叮嘱船僮，停留日本期间，密切注视这对姐妹，不可以让她们出现在甲板上，不可以被其他人发现。我不想再惹来更多不必要的麻烦了。

阿库玛的病情又开始严重，时而昏迷，时而清醒。清醒的时候很难控制，我认为在船只靠岸停泊期间，有必要限制她的行动能力。她会被镣铐锁住，留在甲板下的舱房里。

我给诺玛留了一把镣铐的钥匙，这样万一遇到任何紧急情况，她还可以为自己的姐姐解开手铐，尝试自救。船僮反对我的做法，说这样是多此一举。

我没有听从船僮的建议。

我命令船员，登陆之后，不要对别人说关于她们的情况，尤其是拉谢号的船员。

没有其他事情，各船平稳行驶。

1561年7月13日。于太平洋海面，赤道线位置

C·威斯克斯

1561年8月3日，安息日。

到达目的地——

“那就是前天的日志了，最新的。”卡罗尔举手，经过漫长的阅读，她看起来有些疲倦，手中的烟斗已换了两次烟。冈田片折在一旁翻译，“曲小姐，没必要继续了吧？”

曲秋茗看着她，不回答。

翻译停止了阅读。

“那么，维诺先生。”

她看向背后的那白皮肤的年轻人，“日志中的内容，您都听到了？”

“是的，威斯克斯船长。”

维诺回答，低垂着头颅，似是因为再经历了一次亲人死亡而开始悲伤，“我都听到了，和事实没有差别。”

“一切属实？”

卡罗尔又问，墨镜对着他。

“属实。”

“恩杰巴先生，昆都先生，你们怎么说？”卡罗尔又问另外两名水手，“情况属实吗？”

“是的，船长，属实。”

他们回答。

“那么，三位先生。你们现在，都听到了日志中的内容。并且确认日志中不存在虚构的情节，是不是？”卡罗尔对三个水手问，“如果有必要的话，你们会签字证明的吧？如果将来有诸如当地官府之类的机构，要求你们作证，你们会作证的吧？”

三人均给出肯定的答复。

“曲小姐，如何？”

商人转过身，面对曲秋茗，“您还有任何问题，需要问他们的吗？”

“没有。”

曲秋茗想了想，回答，目光阴沉地看着商人。商人的话语声刻板，冷淡，平静。她不知道对方此时眼中的神情是如何的。

“你们可以离开了。但是请不要走远，我以后可能还需要再找你们。”

卡罗尔对水手指挥。三个人离开了。

现在，房间里剩下的，就只有冈田片折，卡罗尔·威斯克斯，曲秋茗自己，以及自己身边聘请的那两位翻译。

“现在，曲小姐。”

卡罗尔说，“相信现在您没有疑惑了吧。”

“有。”

“请说，我会为您解答。”

她还有什么疑惑？

曲秋茗自己也不知道，刚才那一声，完全是不假思索的本能反应。

还有什么疑惑？面前的这本日志，经由她聘请的两位翻译阅读之后，已经给她提供了全部她需要知道的信息。她曾经，关于诺玛，关于阿库玛，关于无名船，关于商人的猜想，如今全都得到了答案。

并且这答案并非她原本所想的那样。

和自己想象的不同。但也不是完全不同，但还是有不同。

相同点，和不同点，交织在一起。自己的想象，和现实的证据，交织在一起，让曲秋茗辨识不清方向。不知道自己还有什么疑惑。

但一定是有的，自己现在必须要有疑惑。否则，这一切都要结束了。

她不会让这场举证的会议如此结束。

“曲小姐？您还有什么疑惑？”

对面的人，见她不曾回答，又一次询问。卡罗尔的表情严肃